Ivan sang it at Kbox… and I was completely floored!!
Became one of my all time favourite Kbox-must-sing songs… =)
The lyrics are amusing, and so is the MTV… If you can’t understand Mandarin or Jap or both, I’ve included the translation…
Enjoy!
[youtube]fxqTiAULHtQ[/youtube]
My Anata - David Tao
[spoiler '[+] Click for Lyrics’ ‘[-] Hide Lyrics’]
三更åŠå¤œ SABISHII的我
åªè½è¦‹OJISAN騎著單車賣著饅é
YOJI HAN DESU ä½ ç©¶ç«Ÿåœ¨å“ªè£¡
難é“ä½ åˆæ˜¯åœ¨KURABU唱著NAKASHIå–²
哦 ä¸çŸ¥é“ä½ é‚„æ„›ä¸æ„›æˆ‘
我哪裡åšéŒ¯ è«‹ä½ å¿«å‘Šè¨´æˆ‘
我打ä¸é‚„手 我罵ä¸é‚„å£
åªè¦ä½ 說一è²AISHITERU 別說SAYONARA
BAKA
HITORI DE å¤è‹¦ä¼¶ä»ƒçš„我
苦ç‰è‘—ANATA兩年三個月沒有消æ¯
哦 å¿«è¦ç™¼ç˜‹ 我è½åˆ°é–€éˆ´è²
SUMIMASEN宅急便說他è¦æ‰¾çš„在隔å£
哦 æˆ‘æ‡·ç–‘ä½ å·²ç¶“ä¸æ„›æˆ‘
想è¦é›¢é–‹æˆ‘ æˆ‘æ±‚ä½ ä¸è¦èµ°
æˆ‘ç‚ºä½ æ¸›è‚¥ æˆ‘ç‚ºä½ å–醉
è«‹ä¸è¦èªªä½ å·²ä¸æ„›æˆ‘ 親愛的ANATA
我è¦ä½ çŸ¥é“ æˆ‘æ°¸é æ„›ä½
å¦‚æžœå¤±åŽ»ä½ æˆ‘å°±æ´»ä¸ä¸‹åŽ»
我們最MATCH 我ä¸æœƒæ€ªä½
å› ç‚ºæœ‰ä¸€å¤©ä½ æœƒçœ‹è¦‹æˆ‘çˆ¬å‡ºé›»è¦–æ©Ÿ
[/spoiler]
[spoiler '[+] Click for Translation’ ‘[-] Hide Translation’]
Translation: (From Tingdong)
Past 3:30, lonely me
I only hear an old man riding his bike, selling steamed bread
It’s 4:30, where are you?
Is it possible you’re in a club again, singing Nakashi?**
Oh, I don’t know if you still love me
Where did I go wrong? Please tell me
I won’t hit back, I won’t yell back
Just say the words, “I love you” don’t say “goodbye”
Stupid…
Lonely me all alone
Bitterly waiting for two years and three months with no news of news of my anata
Oh, I’m almost going crazy, I hear the doorbell ring
“I’m sorry,” the person hurriedly says, the ones they’re looking for are next door
Oh, I suspect that you don’t love me anymore
You want to leave me, I’m begging you not to go
I’ve lost weight for you, I’ve become drunk for you
Please don’t say you don’t love me anymore, beloved anata
I want you to know I’ll love you forever
If I lose you, I can’t go on living
We two match the best, I won’t blame you
Because one day you’ll see me crawling out of your TV set…
[/spoiler]